Banda: Sonata Arctica
Música: Shamandalie
Álbum: Reckoning Night
Letra Original: Tony Kakko
Arranjo músical: Jani Liimatainen
Tradução: Eu mesmo ( qualquer correção será bem vinda ).

In good old times, remember, my friend
( Nos bons velhos tempos, lembra, minha amiga )
The Moon was so bright and so close to us sometimes
( Às vezes a lua estava tão brilhante e tão perto de nós )
Mirror still blind, if - what a bliss,
( O espelho ainda cega, o que uma alegria )
Painting the world of our own for our own eyes now,
( Agora pintando o nosso próprio mundo para nossos próprios olhos )


Can we ever have what we had then, friendship unbreakable,
( Nós podemos ter o que nós já tivemos, amizade indestrutível )
Love means nothing to me.
( O amor não representa nada para mim )
Without blinking an eye, I fade, it's so needed
( Sem um olho piscando, eu escondo, é preciso )
All those moments with you if I had you beside me
( Todos aqueles momentos com você se você estiver ao meu lado )


One cloudy day we both lost the game
( Um dia nublado nós dois perdemos o jogo )
We drifted so far and away,
( Nós mudamos para longe e distante, )
Nothing is quite as cruel as a child
( Nada é bastante cruel como uma criança )
Sometimes we break the unbreakable, sometimes...
( Às vezes nós destruímos o indestrutível, às vezes... )


And we'll never have what we had then, friendship unbroken
( E nós podemos ter o que nós já tivemos, amizade inquebrável )
Love means nothing to me,
( O amor não representa nada para mim )
Without blinking an eye, I fade, it's so needed
( Sem um olho piscando, eu escondo, é preciso )
All those moments with you if I had you beside me now
( Todos aqueles momentos com você se você estiver ao meu lado )


I was unable to cope with what you said:
( Eu fui inábil para enfrentar o que você disse: )
"Sometimes we need to be cruel to be kind"
( "Às vezes nós precisamos ser cruéis para ser amáveis" )
Child that I was, could not see the reason
( Infantil que eu fui, não pude ver a razão )
Feelings I had were once shamandalie
( Sentimental eu fui uma vez Shamandalie )


I have never forgotten your smile, your eyes of shamandalie
( Eu nunca esqueci seu sorriso, seus olhos de Shamandalie )
Time went by, many memories died,
( O tempo se foi, muitas memórias morreram, )
I'm writing this down to ease my pain
( Estou escrevendo isso para aliviar minha dor )


You saw us always clearer than me, how we were never meant to be
( Você sempre nos viu mais puros que eu, como nós nunca mostramos ser )
Love denied that the friendship would die,
( O amor negou que a amizade morreria )
Now I have seen the light, these memories make me cry
( Agora eu vi a luz, essas memórias me fazem chorar )


Can I ever have what I had, that friendship unbroken
( Eu já posso ter o que já tiver, aquela amizade intacta )
Love means nothing to me,
( O amor não representa nada pra mim )
Without blinking an eye, I fade, it's so needed
( Sem um olho piscando, eu escondo, é preciso )
All those moments with you, see the world with my wide open eyes
( Todos aqueles momentos com você, ver o mundo com os meus olhos )


Friendship unbroken,
( Amizade intacta, )
There's no world for me like the world of my childhood
( Não há mundo para mim como o mundo de minha infância )
Can you forgive me, now you're better off me
( Você pode me perdoar, agora você é melhor que eu )
All that payback in old times
( Tudo que pagamos de volta nos velhos tempos )

Ps: Shamandalie é um estado de perfeição.

Esta música dispensa qualquer tipo de comentário, principalmente os meus, além de ser porta-voz de muita gente ( acredito ), e minha também.

Não tenho muito o que falar, pois não quero tirar o destaque da música...bom é isso...muito obrigado pela atenção e pela paciência.

Obrigado pelos comentários do post passado.
Um grande abraço e até a próxima.